学术论文翻译的问题

上次我们谈到了学术论文翻译的问题，如何做到琅琅上口，通俗易懂。

其实这是所有学术论文翻译的共同要求。学术论文的目的是用于学术同行之间的交流，而且学术界的人员往往很忙碌，因此对学术论文的要求不过是清晰、简洁、准确而已。重点是下面的几点：

1. 句长：中国作者的论文最多、最大的弊病，是句子太长。中文说：“本着…，在…的基础上，本文分析了…”，“立足…，在分析…的基础上，联系当前实际…”。这些表述本来就不好，如翻译成英文还是照搬：Basedon…, according to…看的人会非常费劲，掌握不了文章的内容重点。

2. 逻辑：如果两句话没有逻辑，不要硬扯到一块。比如“本着对…的分析，提出了…的模型”，这里就说了两件事，第一，文章分析了一些文献（或其它内容），第二，文章提出了一个模型。在文章结构上这是两件事，为何不说成：”This paper starts with an analysis of… It then proposes…”不要从句套从句、套得让人不知所云，除非你能明确各个概念间的逻辑关系，并能用英文准确表述出来。

3. 语法：有一些说法在中文中问题不是很大，比如说“持续性创新”，中文好像没什么问题，但是翻译成英文就让人费解，如“sustained innovation”. 因为创新一般是对一个持续很久的产品、模式、观念的反拨，说它出现了，被人应用了倒是可以理解. sustained innovation”让人费解。作者可能是想说“可持续的创新性”，那么应该说“sustainable creativity”，或者“sustainableinnovativenss”.

4. 用词：不同概念要用不同词汇，不要什么都混为一谈，一定要精确。比如中文说“模式”，用来指代很多东西，但英文用词是不同的，你得弄明白是在说一种思维范式（paradigm），模型（model）, 方式（mode/method）, 还是格式（format）。很多作者将“network”, “Internet”这些东西混淆，因为中文都是“网络”。“博士生”不是“博士”。在作介绍的时候，如果是在读博士生，用“PhD candidate”更准确，拿到了博士的人是“PhD”. 一般博士论文说“dissertation”, 硕士论文“thesis”, 学术文章可以说“paper”, 一般文章“article”。学术期刊的文章，用“paper”比较普遍一些。