春节文化翻译

作为传统文化的重要载体，春节正在成为展示中国的最具代表性的“品牌”，因此春节也成为了留学生作业的常见主题。下图是客户委托无忧润色完成的一篇关于春节文化的标准论文翻译润色业务，作者在本文中描述了澳大利亚、阿根廷和芬兰等国家庆祝中国春节的方式。从下图中可看出作者翻译中文时存在生搬硬套的现象，虽然在中文中有“让”这个动作，但在翻译成英文后如果还强调这个字就显得不恰当了，经过无忧润色的翻译润色，整篇论文的语言更加地道。