影评论文翻译

影评论文是常见的留学生作业类型，主要用于检查学生是否真正看过这部电影或其他形式的艺术作品，发表自己的意见或提出不同的观点。下图是客户委托无忧润色完成的一个标准论文翻译润色业务，作者在本文中通过对香港怀旧电影的描写，反映了上世纪中国的变迁。在进行论文翻译时不能“生搬硬套”，要适当的调整语序、转换句式，并且还要注意某些特殊名词的翻译。例如下图中“亚洲四小龙”中的龙却并不翻译为“Dragon”，而是翻译为“Tiger”，这是因为Dragon在西方文化里面是邪恶的象征。因此我们在进行中英文论文翻译时一定要注意东西方文化上的差异。