剧本英文翻译

下图是客户委托无忧润色完成的一个剧本英文翻译业务。在进行中英文互译时要注意以下几点：首先是要调整语序，语序适当是译文流畅的必要条件；其次是要转换句式，最常见的是被动句式的转换；除了这两点外，我们在英文翻译时还应当适当删减、运用常识以及对某些单词进行必要转化等等。例如在下图中的第四句话，中文是一整句话，如果翻译成英文仍然只用一句话的话，就会导致句子太长，让人读的喘不上气来，因此在这里无忧润色把它拆成了两句话。